Feliz Navidad

Gracias por estar ahí.

El silencio de los hombres buenos

 Lo que más me preocupa es el silencio de los hombres buenos.

Martin Luther King

Mi madre conducía. Vi una hormiguita en el espejo del copiloto. Probablemente era del hormiguero del jardín. Resistía al viento, tozuda y determinada. Un esfuerzo titánico.  

Deambulamos por el mercadillo. No estaba el puesto de la fruta y preguntamos. La habían encontrado muerta. Nos dolió. Una maltratada que había dado el paso. Sola, como nosotras.

Volvimos en silencio. La hormiguita había desaparecido. Rogué para que siguiera en el coche. Para que tuviera la fortaleza de salvarse. Podía haberla ayudado. Pero no hice nada.

Presenté este microrrelato al III Concurso de Microrrelatos "Contra la Violencia de Género" del Ayuntamiento de San Javier. Está publicado en este blog, aunque cometieron un error y omitieron la cita de Martin Luther King.

Lo que más me llamó la atención fue el comentario de una persona que lo leyó. No le pareció creíble que el personaje se preocupase por el destino de la hormiga. Bueno, este micro es, en realidad, una anécdota real. Pasó tal y como lo cuento. Supongo que, para muchos, algunas vidas no tienen valor.

Dos poemas de Olivera Docevska

Ya os conté en Zajdi Zajdi: Crónica de un viaje a Sarandë que el escritor Agim Mato, presidente de the Ionian Creators' Club, por mediación del también escritor Dashamir Malo, me invitó a la novena edición de «The Trireme of Ionian Poetry», evento poético que se celebraría en Septiembre de 2015 en Sarandë, Albania y al que acudirían poetas de Albania, Kosovo, Italia, Grecia y Macedonia. Un honor para mí, ya que era el primer poeta español en acudir al evento desde su creación. 

Allí tuve el placer de conocer a Olivera Docevska, que tuvo la delicadeza de traducir al macedonio algunos de mis poemas y publicarlos en su blog como podéis ver en este enlace. He querido corresponder y publicar algunos de sus poemas en mi blog. No ha sido una tarea fácil puesto que ella los tradujo previamente al inglés y luego yo al español. No obstante, espero haber sido capaz de captar la belleza que late en ellos.

Olivera Docevska ( 03.05.1975, Kumanovo, Republica de Macedonia). Presidenta de Justicija, asociación por los Derechos Humanos, abogada, poeta, traductora y publicista. Máster en Derecho Internacional y Diplomacia, ejerce como abogada especializada en Derechos Humanos en Skopje, capital de Macedonia. 

Desde 2012 es miembro de la Asociación de Escritores de Macedonia, (la asociación de escritores más antigua y respetada del país), miembro del Comité Parlamentario de la Asociación, y miembro de la Asociación de Traductores de Macedonia.

Colección de poesía personal:

Ilusión de un sueño, 2011 (macedonio)

Naranja, 2012 (macedonio)

Girasol, 2013, (edición en tres idiomas, macedonio, serbo-croata y esloveno)

Un momento en el tiempo, 2015 (macedonio)

Flores de ilusión, 2014 (esloveno)

Poesía en antologías:

Al sur, al sur. He visto poemas. 2013 (esloveno)

Antología de nueva poesía macedonia, Hijos del sol. 2014 (esloveno)

Este es mi último silencio, 2016 (macedonio)

Prosa

Primer intento. 2013 (servo-croata)

Premios

2012. «Días de Branko Miljkovic». Poema escrito en macedonio. Quinto premio, diploma por mérito especial a la mejor oda. Nish, Serbia.

2012. Libro incluido entre los 87 libros de la región seleccionados para optar al premio Aleksa Santic.

2013. Reina Teodora. Primer Premio. «Días de Branko Miljkovic». Nish, Serbia.

2014. Eighth Slovenian crochet days. Cuarto premio. Poema escrito en macedonio. Ziri, Slovenia,  

2015. Reconocimiento especial en el «Trireme of Ionian poetry». Albania.

SOBRE LA SEDA DE LA NOCHE

En mi corazón no hay

desquites...

sólo verdadera pasión

que crece cada noche sin medida.

Noche tras noche, rápida y silenciosamente

al menos para tu rescate, para nuestro rescate...

Porque tu cara y tus palabras

son tan amables y dulces

como un toque suave en la alfombra verde,

sobre la seda de la noche.

Olivera Docevska ©

DERRAMA TU CORAZÓN

Derrama tu corazón

ante mí con sus

Perlas...

Resina y brea

verterán

aguamiel.

Si lo permites

el miedo desaparecerá

como si no estuviera aquí.

Olivera Docevska ©

Gracias por tender un puente, querida Olivera.

Reyezuelo

Crees ser un príncipe
pero tu corona es de latón.
Gastas tu vida salvando doncellas
que jamás necesitaron tu ayuda.
Te levantas cada mañana
inventando nuevos dragones
a los que desafiar.

Patético
mas que respeto
provocas mi desprecio
con tu castillo de arena
y tu corona de latón
sobre la frente.

Gema Bocardo ©

Cuerno de la luna IV

El día 2 de octubre se celebró en la Cooperativa Ítaca de Murcia la presentación del cuadernillo poético «Cuerno de la luna nº IV» en el que publicaron mis poemas «Cachorros» y «Madre», con un recital de los participantes en el mismo, las actuaciones musicales de Mar de Fondo, Rubén Reina, Clara Plath y Berni Castaño, y una exposición fotográfica de Charo Guarino.

Charo Guarino

CACHORROS

Una ambulancia en una esquina.
Delante de mi, dos niños pequeños.
«¿Qué habrá pasado?» Preguntó el niño.
La niña contestó: «Un viejo menos.»

Caminaba deprisa.
                              En cada mano
la correa de un perro;
los cachorros obedecían
pero tiraba con saña
lastimando sus cuellos.

Debió de sentir mi mirada
porque se giró un momento.
Su cara, sorprendida
al leer en mis ojos
                               el desprecio.

Me pregunto cómo puede
albergar tanta miseria
un corazón
                    tan pequeño.


Gema Bocardo Clavijo ©
Poema finalista del I Certamen Literari Tamariu 2014 (Girona)

Lleno a reventar y yo me lo perdí...

¡Contad conmigo para la próxima!

Rendición

A la ranita que mira al Este

He recorrido el mundo,
Dormido bajo cielos infinitos,
besado con mis plantas
el reflejo de la luna
sobre los charcos.

Buscando un hogar,
un terruño que sintiera mío,
una cama caliente
con el olor de mis fibras
entre las sábanas.

Las estrellas me enseñaron caminos
cubiertos de hierbas caducas,
piedras llenas de vida en antaño,
pueblos cargados de nostalgia...

Pero he descubierto que mi alma está marchita,
no hay lugar en mis ojos para la belleza,
y me he sentado al borde del camino,
a esperar a la muerte
sin presentar batalla.

Un poema muy muy antiguo. La foto de Retuerta tendrá... tres años. 

Entiéndelo

A Javi

Sudor demasiado agrio para tu boca.

Tantos penes erectos te dejan vacio.

Sábanas revueltas de blanco almidonado.

Salidas y entradas sin ningún sentido.

Ahogados gemidos turban el silencio

Sólo aspiras calma para tus oídos.

El grifo gotea. Tu corazón parado.

Tu corazón parado.

Muchas copas de vino.

Luis Caballero

Poema publicado en el número 3 de la revista GayArt.

Descarga gratuita en este enlace.

Nos vemos en septiembre

Vladimir Volegov

Feliz Verano.

Publicación en Budnost, Macedonia

Como os conté en Zajdi Zajdi: Crónica de un viaje a Sarandë, el escritor Agim Mato, presidente de the Ionian Creators' Club, por mediación del también escritor Dashamir Malo, me invitó a la novena edición de «The Trireme of Ionian Poetry», evento poético organizado por the Ionian Creators' Club con la colaboración del Ayuntamiento de Sarandë, Albania, que se celebraría durante los días 25, 26 y 27 de Septiembre de 2015 en Boungaville Bay Resort y al que acudirían poetas de Albania, Kosovo, Italia, Grecia y Macedonia. Un honor para mí, ya que era el primer poeta español en acudir al evento desde su creación.

Allí tuve el placer de conocer a Olivera Docevska, miembro de la Asociación de Escritores de Macedonia, ferviente activista de los Derechos Humanos y una gran persona con la que he trabado una linda amistad.

Olivera ha tenido la delicadeza de traducir al macedonio algunos de mis poemas, previamente traducidos al inglés, y publicarlos en su blog como podéis ver en este enlace. Me siento muy honrada. Gracias por tender puentes.