Nueva etapa

Ha sido  una etapa complicada y, como es habitual en mí, me he aislado del mundo y cerrado los puentes, incluyendo los que tiendo desde este blog, a pesar de que durante estos meses mis textos (sin contar con los que escribo con seudónimo) han ganado premios literarios y sido publicados en antologías y revistas literarias, y también he actuado en varios eventos incluyendo la XXII edición del Festival «Ditët e naimit» que tuvo lugar en Macedonia y Albania.

Supongo que ha llegado el momento de salir de mi escondrijo. Por ello, actualizaré las entradas compartiendo cronológicamente lo que me ha ocurrido a nivel literario.

Gracias por leerme.

Rilindje

Do t'i harroj lulekuqet e tua
duke mbjellë luleshqera
buzë shtigjeve;
hija e vidhit shekullor
është strehë poshtë shelgut lotues
të bregut.

Shkretëtira Atakama do të bëhet
pemishte,
turmë peshqish Deti i Vdekur;
do kthehet prapë të nxjerrë trile bilbili
prej tastierës
së shtratit tim.

Arjan Kallço

Pino Daeni

Arjan Kallco es un poeta y escritor bilingüe, traductor, profesor y periodista albanés, miembro de la Asociación de Críticos Literarios de Italia. Tiene varios libros publicados en italiano, inglés y albanés. Sus obras han recibido varios premios literarios. Es un honor que haya traducido mi poema Renacer al albanés.Mi eterno agradecimiento.

RENACER

Olvidaré tus amapolas
plantando margaritas
a la orilla
de las sendas;
la sombra de tu olmo centenario
cobijándome bajo el sauce llorón
de la ribera.

Y será Atacama un vergel,
un banco de peces el Mar Muerto;
y volverá a trinar el ruiseñor
en la cabecera
de mi lecho.

Gema Bocardo ©

Desconozco el autor

Kit Kat para sobrevivir a la Navidad

Seguramente conocéis el anuncio, incluso tiene su gracia. Tómate un respiro de las felicitaciones, de los regalos, de los villancicos. Cada vez que lo veo, me acuerdo de este microrrelato de Galeano, incluido en El libro de los abrazos. 

NOCHEBUENA

Fernando Silva dirige el hospital de niños, en Managua.

En vísperas de Navidad, se quedó trabajando hasta muy tarde. Ya estaban sonando los cohetes, y empezaban los fuegos artificiales a iluminar el cielo, cuando Fernando decidió marcharse. En su casa lo esperaban para festejar. Hizo una última recorrida por las salas, viendo si todo quedaba en orden, y en eso estaba cuando sintió que unos pasos lo seguían. Unos pasos de algodón: se volvió y descubrió que uno de los enfermitos le andaba detrás. En la penumbra, lo reconoció. Era un niño que estaba solo. Fernando reconoció su cara ya marcada por la muerte y esos ojos que pedían disculpas o quizá pedía permiso.

Fernando se acercó y el niño lo rozó con la mano:

–Decile a… –susurró el niño–. Decile a alguien, que yo estoy aquí.

Steve McCurry

Feliz Navidad

Gente Rara

Gente Rara:
enganchada a máquinas.
Que no mira. Que no besa.
Que no abraza.

Que apuñala
por la espalda.

Mirando al suelo en el metro
y a la cara en las portadas.

Siempre corriendo.
Siempre gastando.
Siempre ocupada.

Con su camisa del Che
comprada en Zara.

Gastan 10 por una copa
 ni uno en causas solidarias.

Globalizando países,
individualizando casas.

Repitiendo los errores de sus padres
como
         un
              mantra.


Horadando más la grieta
entre las dos españas,
marionetas de los únicos
que mandan,
engañados con los dos rostros
de la misma máscara.

Gente egoísta, desidiosa, insolidaria,
simple, indolente, triste, apática,
egocéntrica, miserable, frustrada.
Como Tú,
                 como Yo,
                                 como Ellos:

Gente Rara.

Gema Bocardo ©

Gema Bocardo ©

Respeto

Agachas las orejas
como un perro
al que han golpeado
demasiado tiempo.

Mereces que te golpeen
de nuevo
para que aprendas a morder la mano
de los que te hirieron
arrancándoles la carne
y respeto.

Gema Bocardo ©

Gema Bocardo

La soledad del monstruo

Mientras se hundía en el abismo, la ballena se sintió feliz. Pinocho la abandonó; Ahab, no.

Gema Bocardo ©

Microrrelato seleccionado para la Antología del IX Certamen Literario Canyada D’Art.

Desconozco el autor

De la Nada a la Noche. Ritos de Paso.

El 14 de junio tuve el honor de participar en la presentación del último poemario de José Manuel Regal. De la nada a la noche. Ritos de paso, que se celebró en el Patio del Hotel Balneario de la Encarnación y que contó con la presencia de Isabel Sarmiento Gómez, concejal de Cultura de Los Alcázares, Emilio Tomás García, de Taller de Prensa y numerosos asistentes que nos arroparon con su calor. Gracias a todos ellos.

De la nada a la noche. Ritos de paso es una antología que recoge algunos de los mejores poemas del autor siguiendo la idea del antropólogo, catedrático, folcrorista y etnógrafo francés Arnold Van Gennep desarrollada en su libro Los ritos de paso: en las sociedades tradicionales, los ritos de paso marcan la socialización de las transiciones más importantes en la vida humana, como el nacimiento, la iniciación, el matrimonio y la muerte, contribuyendo a la estabilidad de la sociedad y regulando la posición del individuo en su seno.

De la nada a la noche. Ritos de paso  se encuentra dividido en ocho capítulos en los que José Manuel Regal repasa su vida y sus diferentes etapas. Una vida marcada por el estigma del pecado original, el miedo a un Dios omnipotente y poco piadoso cuyo silencio y dedo acusador amenazan como una espada de Damocles, el duro tránsito de la infancia a la adolescencia que supuso el servicio militar obligatorio, el trabajo y las responsabilidades que vienen el entrar en la adultez, las injusticias que soporta el pueblo aplastado por los poderosos, el futuro incierto cuando el otoño marchita las hojas y el invierno se acerca.

Melancolía, nostalgia, desesperanza, preguntas sin respuestas en la búsqueda de uno mismo, decepción por los sueños incumplidos, miedo ante la muerte… y amor, esperanza, fortaleza y coraje ante las nuevas batallas y las antiguas que aún pesan. Y, por encima de todo, la Poesía, la Poesía que habita en cada grano de arena que conforma la Tierra.

Puede que al leerme creáis que me mueve el aprecio que siento por José Manuel Regal. Nada más lejos de la realidad. No me caracterizo por recomendar libros aleatoriamente. Le aprecio, es cierto, pero sobre todo le respeto. Y no soy la única. Sus poemas han sido incluidos en más de 40 antologías y recibido más de 40 premios literarios en toda España. Juzgad vosotros mismos.

«No le puse rostro

Pero le tengo miedo desde entonces.

Una asamblea de sombras merodean

                                la soledad de los árboles,

el furor de un dedo índice
que señala mi nombre…

Me instalé

en el corazón pantanoso de Dios
y en la incertidumbre de cómo sobornar

                                                      a la muerte

en este valle de lágrimas»

Fragmento de Sin rostro.

«Fríos e indolentes son los números

                                              de los accionistas,

ajenos al dolor

siembran sangre en el viento,

hieren al silencio

y construyen ataúdes folclóricos

en la oscuridad soledad de los sueños».

Fragmento de En la fábrica.

«Hay un silencio de flores

en mis pasos cansados,

las tardes de asfalto convocan remolinos

en mi huida inútil;

voy como un vagabundo,

enumerando derrotas en las horas vacías,

metáforas,

              otoños humillados,

                                    naufragios y otras heridas

                                                                        sin descanso».

Fragmento de Hasta luego

«Eché en falta

los invisibles perfumes de cientos de cadáveres

(mártires también del odio y la venganza)

que yacen no sé dónde,

en la sombra de cualquier carretera

o abrazando los pies de los cipreses.

(…)

Los huesos ausentes

            entre el escombro y la ceniza

que el sol oxida desde entonces.

Allí estarán sus pieles

en el aire desnudo que hable

                 de sus nombres,

que solo las estrellas

saben del dolor

    de todos nuestros muertos».

Fragmento de Regreso.

Podéis adquirirlo en los siguientes enlaces: Casa del Libro o Murcialibro.

Crónica breve del Recital por el Día del Libro

El Día del Libro, participé en un Recital de Poesía y Prosa enmarcado en las actividades programadas para la Semana del Libro de San Pedro del Pinatar. Francisco Ferrer, Víctor Jerez, Lola Belmonte, Charo García Baño, María Luisa González Cid, Tania Fernández, Santiago Ricardo Hernández Sáez y yo nos reunimos para honrar a la Literatura con relatos, poemas y fragmentos literarios, acompañados por los alumnos de la Escuela Municipal de Música .

Emilio Tomás García como maestro de ceremonias

María Luisa González

Charo García Baño

Francisco Ferrer

Miriam Román

Lola Belmonte

Víctor Jerez

Tania Fernández

Santiago Ricardo Hernández Sáez

Victor Acosta e Isabel Marín Conesa

Por desgracia, un viento frío azotó la plaza y muchos amigos no pudieron asistir. Quiero agradecer a todos los que sí fueron, por arroparnos en un día gris y desapacible. Sin vosotros, nuestra voz carecería de sentido.

Agradecer también a la alcaldesa de San Pedro del Pinatar, Visitación Martínez Martínez, la concejal de Cultura Silvia Egea Morales, Luis Saura Marin, Coordinador de la Concejalía de Cultura y a Maky, técnico de sonido de Radio Pinatar, su apoyo y presencia. 

Cuando terminó el evento, una extranjera se acercó a darme las gracias, porque aunque no entendía bien el español, mi cuento la había emocionado. «Eso quiere decir que tu corazón y el mío se hablaron», dije. «Sí», contestó con una sonrisa. La Palabra nos une.

Dos poemas de Olivera Docevska

Ya os conté en Zajdi Zajdi: Crónica de un viaje a Sarandë que el escritor Agim Mato, presidente de the Ionian Creators' Club, por mediación del también escritor Dashamir Malo, me invitó a la novena edición de «The Trireme of Ionian Poetry», evento poético que se celebraría en Septiembre de 2015 en Sarandë, Albania y al que acudirían poetas de Albania, Kosovo, Italia, Grecia y Macedonia. Un honor para mí, ya que era el primer poeta español en acudir al evento desde su creación. 

Allí tuve el placer de conocer a Olivera Docevska, que tuvo la delicadeza de traducir al macedonio algunos de mis poemas y publicarlos en su blog como podéis ver en este enlace. He querido corresponder y publicar algunos de sus poemas en mi blog. No ha sido una tarea fácil puesto que ella los tradujo previamente al inglés y luego yo al español. No obstante, espero haber sido capaz de captar la belleza que late en ellos.

Olivera Docevska ( 03.05.1975, Kumanovo, Republica de Macedonia). Presidenta de Justicija, asociación por los Derechos Humanos, abogada, poeta, traductora y publicista. Máster en Derecho Internacional y Diplomacia, ejerce como abogada especializada en Derechos Humanos en Skopje, capital de Macedonia. 

Desde 2012 es miembro de la Asociación de Escritores de Macedonia, (la asociación de escritores más antigua y respetada del país), miembro del Comité Parlamentario de la Asociación, y miembro de la Asociación de Traductores de Macedonia.

Colección de poesía personal:

Ilusión de un sueño, 2011 (macedonio)

Naranja, 2012 (macedonio)

Girasol, 2013, (edición en tres idiomas, macedonio, serbo-croata y esloveno)

Un momento en el tiempo, 2015 (macedonio)

Flores de ilusión, 2014 (esloveno)

Poesía en antologías:

Al sur, al sur. He visto poemas. 2013 (esloveno)

Antología de nueva poesía macedonia, Hijos del sol. 2014 (esloveno)

Este es mi último silencio, 2016 (macedonio)

Prosa

Primer intento. 2013 (servo-croata)

Premios

2012. «Días de Branko Miljkovic». Poema escrito en macedonio. Quinto premio, diploma por mérito especial a la mejor oda. Nish, Serbia.

2012. Libro incluido entre los 87 libros de la región seleccionados para optar al premio Aleksa Santic.

2013. Reina Teodora. Primer Premio. «Días de Branko Miljkovic». Nish, Serbia.

2014. Eighth Slovenian crochet days. Cuarto premio. Poema escrito en macedonio. Ziri, Slovenia,  

2015. Reconocimiento especial en el «Trireme of Ionian poetry». Albania.

SOBRE LA SEDA DE LA NOCHE

En mi corazón no hay

desquites...

sólo verdadera pasión

que crece cada noche sin medida.

Noche tras noche, rápida y silenciosamente

al menos para tu rescate, para nuestro rescate...

Porque tu cara y tus palabras

son tan amables y dulces

como un toque suave en la alfombra verde,

sobre la seda de la noche.

Olivera Docevska ©

DERRAMA TU CORAZÓN

Derrama tu corazón

ante mí con sus

Perlas...

Resina y brea

verterán

aguamiel.

Si lo permites

el miedo desaparecerá

como si no estuviera aquí.

Olivera Docevska ©

Gracias por tender un puente, querida Olivera.

Rendición

A la ranita que mira al Este

He recorrido el mundo,
Dormido bajo cielos infinitos,
besado con mis plantas
el reflejo de la luna
sobre los charcos.

Buscando un hogar,
un terruño que sintiera mío,
una cama caliente
con el olor de mis fibras
entre las sábanas.

Las estrellas me enseñaron caminos
cubiertos de hierbas caducas,
piedras llenas de vida en antaño,
pueblos cargados de nostalgia...

Pero he descubierto que mi alma está marchita,
no hay lugar en mis ojos para la belleza,
y me he sentado al borde del camino,
a esperar a la muerte
sin presentar batalla.

Un poema muy muy antiguo. La foto de Retuerta tendrá... tres años. 

Entrevista a Youssouf Sow, la voz de los sin voz

Diego Mattarucco ha publicado en su web Somos Sumas la entrevista que me concedió Youssouf Sow, activista en la lucha por los derechos de los inmigrantes y autor del libro “Gaal gui. El Cayuco”, en el que narra su odisea desde Senegal a Mauritania, y su travesía en cayuco hasta España.

En este enlace podéis leer la entrevista y en este adquirir su libro. Una parte de los beneficios irá al patronato Jesús Abandonado de Murcia, que acoge a personas en situación de exclusión social; otra a la asociación “Djarama” que ayuda a la mejora de las condiciones de vida de un pueblo en Senegal; y una tercera para editar otro libro de la misma editorial, dentro de la colección “Solidaridad”.

Relato seleccionado en el II Certamen Ángeles Palazón de cuentos de Navidad.

«Adoración de los Magos» de Fray Juan Bautista Maíno. Detalle

El Grupo de literatura los Extramuros convocó el II Certamen Ángeles Palazón de cuentos de Navidad. Los textos debían tener ésta como objeto central, aunque se valoraría que giraran alrededor de la figura del Rey Gaspar.

El fallo del certamen, convocado como homenaje a Ángeles Palazón González, se hizo público el 21 de junio, fecha en la que hubiera cumplido años.

De los 169 relatos remitidos desde Mexico, Estados Unidos, España, Canadá, Argentina, Uruguay, Brasil, Chile, Paraguay, Costa Rica, Cuba, Alemania, Italia, Rusia, Japón...el jurado escogió 12, entre los que se incluye el mío "Corazón de Diamante".

Se editarán en un libro conjunto que verá la luz a finales de este año.

Puse mucho amor en él. Me siento muy honrada.

Premios Literarios

En abril, dos de mis microrrelatos obtuvieron reconocimiento en dos certámenes literarios. El 17 me comunicaron que, según el Acta realizada por el jurado del Concurso de Microrrelatos convocado por la Concejalía de Biblioteca y Juventud del Ayuntamiento de Godella, mi micro"Falsas Esperanzas" quedó en el puesto 17 entre 536 microrrelatos participantes de todo el mundo. Formará parte de una antología eln papel junto con 50 finalistas.

Por si no fuera bastante, el mismo día de mi cumpleaños, el Jurado del I Certamen de Microrrelatos "Aldaia Cuenta" seleccionó "Malas Pulgas" entre más de 540 micros enviados desde todo el mundo, junto con otros cuatro, para que optara al primer premio.

Malas Pulgas no resultó ganador pero que fuera finalista me ha llenado de orgullo. 

En este enlace podéis leerlo.

Me siento muy honrada.

I Festival de la Palabra

El martes 21 de abril se celebró en la Peña Cultural el Soro de Alcantarilla, el I Festival de la Palabra, evento organizado por el cantautor Rubén Reina Sevillano. Queríamos honrar a la Palabra con música, poesía, cuento y teatro. A la Palabra, que tiene el poder de amar y odiar, crear y destruir, unir y separar. "Nos Morimos por una Palabra. Y nos morimos también por culpa de una Palabra."

Shaun Tan

Estoy guardando el arco de la palmera,
la brisa que la mueve de un lado a otro.
Estoy esperando la Palabra que habrá de salvarme de los artificios,
la contraseña que habrá de revestirme de nube o arcoiris
la que me apartará del gesto ocupado de levantar el teléfono para decir fórmulas,
la que me sacará de las serias paredes de una oficina
donde estoy como paloma enjaulada, haciendo que hago.
mientras por fuera hay flores, rabia, sudor, manos
que esperan el redondo amor, la caricia liberada.

Gioconda Belli

Rubén Reina Sevillano presentando el evento

Francisco Javier Illán Vivas 

Su crónica del evento aquí

Cristián Mínguez

Rubén Reina Sevillano 

Mari Ángeles Ibernón

Contando cuentos

Amago

Irel Faustina Bermejo

Tadeo Peñarrubia

José Martínez Giménez

Las Palabras necesitan ser pronunciadas y escuchadas, si no, languidecen en nuestro interior y mueren lentamente. Gracias a todos los que nos escucharon, un público cálido, respetuoso y amable, que guardó un silencio escrupuloso y se dejó arrastrar.

Y Gracias a los que fueron, por un instante, niños.

 Cuidad al niño que os habita.

Querido Galeano

Se nos fue el día internacional del beso el único hombre que dedicó un libro a los abrazos. Ay, Galeano, Cuántas veces recité tu poema Los Nadies...

LOS NADIES

Sueñan las pulgas con comprarse un perro
y sueñan los nadies con salir de pobres,
que algún mágico día
llueva de pronto la buena suerte,
que llueva a cántaros la buena suerte;
pero la buena suerte no llueve ayer, ni hoy,
ni mañana, ni nunca,
ni en lloviznita cae del cielo la buena suerte,
por mucho que los nadies la llamen
y aunque les pique la mano izquierda,
o se levanten con el pie derecho,
o empiecen el año cambiando de escoba.

Los nadies: los hijos de nadie,
los dueños de nada.
Los nadies: los ningunos, los ninguneados,
corriendo la liebre, muriendo la vida, jodidos,
rejodidos:

Que no son, aunque sean.
Que no hablan idiomas, sino dialectos.
Que no profesan religiones,
sino supersticiones.
Que no hacen arte, sino artesanía.
Que no practican cultura, sino folklore.
Que no son seres humanos,
sino recursos humanos.
Que no tienen cara, sino brazos.
Que no tienen nombre, sino número.
Que no figuran en la historia universal,
sino en la crónica roja de la prensa local.
Los nadies,
que cuestan menos
que la bala que los mata.

Cuántas conté la historia de aquel niño con pasitos de algodón...

NOCHEBUENA

Fernando Silva dirige el hospital de niños en Managua.

En vísperas de Navidad, se quedó trabajando hasta muy tarde. Ya estaban sonando los cohetes, y empezaban los fuegos artificiales a iluminar el cielo, cuando Fernando decidió marcharse. En su casa lo esperaban para festejar.

Hizo una última recorrida por las salas, viendo si todo queda en orden, y en eso estaba cuando sintió que unos pasos lo seguían. Unos pasos de algodón; se volvió y descubrió que uno de los enfermitos le andaba atrás. En la penumbra lo reconoció. Era un niño que estaba solo. Fernando reconoció su cara ya marcada por la muerte y esos ojos que pedían disculpas o quizá pedían permiso.

Fernando se acercó y el niño lo rozó con la mano:

-Decile a... -susurró el niño-

Decile a alguien, que yo estoy aquí.

Cuántas veces sentí deseos de montarme en el carrito portaequipajes de los aeropuertos...

VENTANA A LAS PROHIBICIONES

En la pared de una fonda de Madrid, hay un cartel que dice: Prohibido el cante.

En la pared del aeropuerto de Río de Janeiro, hay un cartel que dice: Prohibido jugar con los carritos porta-valijas.

O sea: todavía hay gente que canta, todavía hay gente que juega.

Ay, Galeano. Te nos has ido.
Qué será de los Nadies sin ti...
Seguiremos jugando.
Seguiremos cantando. 
Seguiremos haciendo cosas pequeñas en lugares pequeños: 
quizá algún día cambiemos el mundo.

Feliz Día, Mujer

Olivier Föllmi

«El día que las montañas se mueven ha llegado. Aunque lo diga, nadie me cree, las montañas que en otro tiempo fueron activas entre llamas, sólo duermen un rato. Mas, aunque lo hayáis olvidado, creedme, amigos, que todas las mujeres que dormían ya se despiertan ... y se mueven». Akiyo Yosano