Festival Black Mountain Bossòst 2019

Tengo el honor de anunciar que participaré en el Festival Black Mountain Bossòst 2019, en concreto, el Sábado 4 de mayo, a las 22:30, en una noche Poética en la que recitaré junto con Angelique Pfitzner, Jaime López, Albada Albages, Mariano Sánchez Soler y Susana Villafañe.

Esta tercera edición, que se celebrará del 29 de abril al 5 de mayo, estará dedicada, en parte, a la figura de Jim Thompson, a la literatura negra de Euskadi y la literatura latinoamericana (con la presencia de autores de Colombia, Cuba, Panamá y Argentina).

La programación cuenta con más de 30 actividades culturales entre debates, conferencias, proyecciones de cine, dramatización de textos, ópera, jornadas gastronómicas, paseo por la montaña y premios como el Black Mountain Bossòst a toda una carrera literaria dentro del género negro, que este año recaerá en Andreu Martín. ¡SÍ! ¡ANDREU MARTÍN!

La organización ha elaborado este vídeo para darme a conocer en el ámbito del Festival. Tras ver las fotos, no sé si morirme de la vergüenza o susurrar, como Bogart en el Halcón Maltés, «Me tiene sin cuidado que no le gusten mis modales, ni siquiera me gustan a mí, me hacen llorar por las noches de invierno».

Rilindje

Do t'i harroj lulekuqet e tua
duke mbjellë luleshqera
buzë shtigjeve;
hija e vidhit shekullor
është strehë poshtë shelgut lotues
të bregut.

Shkretëtira Atakama do të bëhet
pemishte,
turmë peshqish Deti i Vdekur;
do kthehet prapë të nxjerrë trile bilbili
prej tastierës
së shtratit tim.

Arjan Kallço

Pino Daeni

Arjan Kallco es un poeta y escritor bilingüe, traductor, profesor y periodista albanés, miembro de la Asociación de Críticos Literarios de Italia. Tiene varios libros publicados en italiano, inglés y albanés. Sus obras han recibido varios premios literarios. Es un honor que haya traducido mi poema Renacer al albanés.Mi eterno agradecimiento.

RENACER

Olvidaré tus amapolas
plantando margaritas
a la orilla
de las sendas;
la sombra de tu olmo centenario
cobijándome bajo el sauce llorón
de la ribera.

Y será Atacama un vergel,
un banco de peces el Mar Muerto;
y volverá a trinar el ruiseñor
en la cabecera
de mi lecho.

Gema Bocardo ©

Desconozco el autor

Soli

Trascinati
supplicando clemenza
a chi giudicherà
alla fine dei tempi.

Piegati in ginocchio
di fronte alla sua onnipotenza,
e implora la fine
del tuo tormento crudele.

Non serviranno a nulla
le tue urla al cielo,
è da molti secoli
che ci hanno abbandonato

La cera ha rivestito
le loro orecchie pure,
no, non ci tenderanno,
di nuovo, le mani.

Munch

La poeta, artista, actriz, intérprete, crítica, directora de teatro y formadora italiana, Lucilla Trapazzo, ha traducido al italiano mi poema Solos. Me siento muy honrada por ello. 

En este enlace podéis apreciar parte de su obra.

Nuevo año

No digo nada nuevo si afirmo que tenía este blog abandonado a su suerte. Los hombres grises de Momo siguen fumándose mi tiempo. Intentaré que no vuelvan a hacerlo.
En los últimos meses he recitado en varios lugares incluyendo la XXII Edición del Festival Internacional Ditet e Naimit celebrada en Macedonia y Albania; contado cuentos; publicado en antologías como Sed de Mal... Tengo tantas entradas pendientes que no sé por donde empezar. Lo haré como debe ser: por el principio; y despacito, como la tortuga Casiopea.

Gracias por estar ahí.

Kit Kat para sobrevivir a la Navidad

Seguramente conocéis el anuncio, incluso tiene su gracia. Tómate un respiro de las felicitaciones, de los regalos, de los villancicos. Cada vez que lo veo, me acuerdo de este microrrelato de Galeano, incluido en El libro de los abrazos. 

NOCHEBUENA

Fernando Silva dirige el hospital de niños, en Managua.

En vísperas de Navidad, se quedó trabajando hasta muy tarde. Ya estaban sonando los cohetes, y empezaban los fuegos artificiales a iluminar el cielo, cuando Fernando decidió marcharse. En su casa lo esperaban para festejar. Hizo una última recorrida por las salas, viendo si todo quedaba en orden, y en eso estaba cuando sintió que unos pasos lo seguían. Unos pasos de algodón: se volvió y descubrió que uno de los enfermitos le andaba detrás. En la penumbra, lo reconoció. Era un niño que estaba solo. Fernando reconoció su cara ya marcada por la muerte y esos ojos que pedían disculpas o quizá pedía permiso.

Fernando se acercó y el niño lo rozó con la mano:

–Decile a… –susurró el niño–. Decile a alguien, que yo estoy aquí.

Steve McCurry

Feliz Navidad

Gente Rara

Gente Rara:
enganchada a máquinas.
Que no mira. Que no besa.
Que no abraza.

Que apuñala
por la espalda.

Mirando al suelo en el metro
y a la cara en las portadas.

Siempre corriendo.
Siempre gastando.
Siempre ocupada.

Con su camisa del Che
comprada en Zara.

Gastan 10 por una copa
 ni uno en causas solidarias.

Globalizando países,
individualizando casas.

Repitiendo los errores de sus padres
como
         un
              mantra.


Horadando más la grieta
entre las dos españas,
marionetas de los únicos
que mandan,
engañados con los dos rostros
de la misma máscara.

Gente egoísta, desidiosa, insolidaria,
simple, indolente, triste, apática,
egocéntrica, miserable, frustrada.
Como Tú,
                 como Yo,
                                 como Ellos:

Gente Rara.

Gema Bocardo ©

Gema Bocardo ©

Vuelo

Me resulta indiferente
que me traten de loca
los que jamás intentaron
aprender a volar.

Que me tachen de furcia
aquellos a los que el deseo
jamás tentó.

Que contabilice mis amantes
una vieja amargada
que jamás amó a su esposo.

Que menosprecien mis lágrimas
esos que jamás se conmovieron.

Y me causa aún más indiferencia
y, tal vez, una arcada de Desprecio
aquellos que critican
mis alas de murciélago
mientras, ocultos en la penumbra,
desgastaron milenios
diseñando sus propias alas
sin el valor suficiente
para alzar el vuelo.

Gema Bocardo ©

Publicado en Los escritores Bárbaros.

Alma de Mujer

El día 23 de noviembre, representaré «Alma de Mujer», una actuación de narración oral enmarcada en las actividades programadas por el Excmo. Ayuntamiento de los Alcázares en torno al Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer.

Textos de autores como Eduardo Galeano, Marina Colasanti, Michael Ende o Mario Benedetti entretejerán una historia que hablará de lo que anida en el alma de una mujer: dolor, alegría, llanto, risa, derrota, renacimiento… sentimientos aplastados en demasiadas ocasiones por una sociedad que pretende silenciarnos.

Tras mi actuación, habrá un micro abierto para que las personas asistentes puedan contar o leer un cuento o una poesía relacionada con la temática propuesta. Historias que se entretejerán con la historia contada en «Alma de Mujer». Voces que serán una sola voz. Os espero.

«El día que las montañas se mueven ha llegado. Aunque lo diga, nadie me cree. Las montañas, que en otro tiempo fueron activas entre llamas, sólo duermen un rato. Mas, aunque lo hayáis olvidado, creedme, amigos, que todas las mujeres que dormían ya se despiertan y se mueven». Akiyo Yosano

Breve crónica de Cinco Relatos de Terror y una Canción Desesperada

En la noche de todos los santos,  se celebró el evento «Cinco Relatos de Terror y una Canción Desesperada» en el Museo Barón de Benifayó de San Pedro del Pinatar. La velada comenzó con un divertido micro-teatro, el Triálogo de las Hermagas a cargo de Blanca Nieves Pérez Francia, Gaelle Maurelli, Conchi Del Arco y José Fernández Jiménez.

Triálogo de las Hermagas

Después, Santiago Ricardo Hernández Sáez, Francisco Javier Illán Vivas, Francisco Ferrer y Rocío Rubio Viseras leyeron relatos de terror y yo conté La señorita Winters y el viento de Christine Noble Govan, mientras las almas traviesas de Koky Marin Meroño y Kety Xp del grupo de teatro de San Javier hicieron de las suyas.

María José Navarro Villaescusa, organizadora y alma del evento

Francisco Ferrer 

Francisco Javier Illán Vivas

Santiago Ricardo Hernández Sáez

Koky Marín

Gema Bocardo

La parte musical corrió a cargo de Jesús Hernández,  tenor lírico de Santiago de la Ribera que ha participado como en diversos montajes de Ópera y Zarzuela entre los que destacan Dido y Eneas de Henry Purcell estrenada en el auditorio Víctor Villegas de Murcia, L'elisir d'amore de Gaetano Donizetti estrenada en el Teatro Romea de Murcia y Don Juan Tenorio, sueño y realidad en el cementerio de San Javier. Interpretó tres piezas; me cautivó con Lacrimosa de Mozart . Con razón le han apodado «El Tenor del Mar Menor».

El tenor Jesús Hernández

El acto terminó con un micro abierto en el que David Delgado y Cristóbal Moriana recitaron sus poemas.

David Delgado

Cristóbal Moriana González

Quiero dar las gracias al centenar de personas que acudieron por su calidez; al Ayuntamiento de San Pedro del Pinatar por su apoyo, al Café Il Trovatore por la degustación gratuita de café y a María José Navarro Villaescusa, alma del evento, por contar conmigo.